1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:50,345 --> 00:00:51,938
Carlos.

3
00:00:51,963 --> 00:00:53,840
Carlo, Jennifer está llorando.

4
00:00:54,197 --> 00:00:56,324
¡Hola, Carlos!

5
00:00:56,349 --> 00:00:57,976
¡Jesús, Marta!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,712
Nadie está llorando.

7
00:01:00,634 --> 00:01:02,235
Jennifer se ha ido.

8
00:01:03,757 --> 00:01:05,470
Déjame dormir.

9
00:02:06,430 --> 00:02:08,054
Déjame en paz. ¡Estoy cansado!

10
00:02:08,450 --> 00:02:09,781
Muy molesto.

11
00:04:55,950 --> 00:04:57,577
Anoche no volviste a dormir.

12
00:04:58,306 --> 00:05:00,492
¿No sabes que eso es malo para ti?

13
00:05:02,287 --> 00:05:03,468
No sé.

14
00:05:04,624 --> 00:05:05,959
Levantarse.

15
00:05:06,482 --> 00:05:08,192
Vamos con tu mamá.

16
00:05:09,146 --> 00:05:11,070
Luego pasaremos por lo del Dr. Yulo.

17
00:05:14,181 --> 00:05:15,187
¡Vamos!

18
00:05:27,273 --> 00:05:29,442
Me despertaste de nuevo anoche.

19
00:05:30,844 --> 00:05:33,889
Dijiste que podías oír a Jennifer llorar.

20
00:05:35,354 --> 00:05:36,730
Por el amor de Dios, Marta.

21
00:05:37,369 --> 00:05:40,372
Ambos sabemos que
Jennifer se ha ido.

22
00:05:41,198 --> 00:05:42,908
Ella era una bebé que nació muerta.

23
00:05:43,140 --> 00:05:44,433
Ella se ha ido.

24
00:05:44,754 --> 00:05:48,765
ya era hora
aceptaste eso.

25
00:05:54,965 --> 00:05:56,800
Vamos a ver al Dr. Yulo.

26
00:05:57,665 --> 00:06:00,001
Responda sus preguntas correctamente.

27
00:06:00,026 --> 00:06:02,726
Solo coopera con ella
así te recuperarás más rápido.

28
00:06:54,810 --> 00:06:57,429
¡Oye, prima!
¿Cómo has estado?

29
00:06:58,146 --> 00:06:59,931
Entra.

30
00:07:07,998 --> 00:07:09,040
¡Entra!

31
00:07:09,065 --> 00:07:11,234
¡Me alegra mucho que hayas podido pasar!

32
00:07:11,259 --> 00:07:12,752
Gracias por estar aquí, Weng.

33
00:07:12,777 --> 00:07:14,362
Amar.

34
00:07:15,553 --> 00:07:18,306
Adelante. necesito
para hacer una llamada.

35
00:07:18,343 --> 00:07:19,677
Está bien. No tardes.

36
00:07:21,518 --> 00:07:23,770
Perdón por irrumpir así.

37
00:07:23,824 --> 00:07:26,669
Le traje frutas a mamá.

38
00:07:27,547 --> 00:07:29,465
¡No seas tonto! Somos familia.

39
00:07:29,779 --> 00:07:31,781
A la tía le encantarán.

40
00:07:46,993 --> 00:07:48,745
Esa es una linda foto de ella, ¿no?

41
00:07:49,212 --> 00:07:50,841
Eso fue de nuestra salida.
hace mucho tiempo.

42
00:07:51,851 --> 00:07:54,854
- Tenías sólo diez años en ese momento.
- Diez.

43
00:07:54,879 --> 00:07:56,249
¡Diez años!

44
00:07:57,668 --> 00:07:59,669
Mamá se ve muy feliz aquí.

45
00:08:11,348 --> 00:08:13,893
Ah, es Aurora.

46
00:08:13,964 --> 00:08:16,425
La tía sigue preguntando por ella.

47
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
Oh, lo siento� 

48
00:08:21,672 --> 00:08:24,049
Me pregunto dónde estará ella ahora.

49
00:08:35,197 --> 00:08:36,456
¡Me encanta esa foto de ella!

50
00:08:36,861 --> 00:08:39,857
Eso fue de su última fiesta de cumpleaños.
antes de que ella se enfermara.

51
00:08:39,994 --> 00:08:41,162
¡Se ve tan hermosa!

52
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
Esta es mi foto favorita de ella.

53
00:08:44,382 --> 00:08:47,451
- Así es.
- Una de sus mejores fotos.

54
00:08:55,223 --> 00:08:56,558
Vamos arriba.

55
00:08:57,298 --> 00:08:58,716
Ella te está esperando.

56
00:09:13,324 --> 00:09:14,731
¡Mamá!

57
00:09:15,134 --> 00:09:16,469
Mamá, te he extrañado.

58
00:09:17,287 --> 00:09:18,873
¿Cómo estás?

59
00:09:19,769 --> 00:09:20,853
¿Quién eres?

60
00:09:21,093 --> 00:09:23,804
¡Ey! ¡Vuelve a encenderlo!
¡Estaba viendo eso!

61
00:09:23,829 --> 00:09:26,327
Tía, alguien está aquí para verte.
Es Marta.

62
00:09:26,646 --> 00:09:28,646
Mamá, soy yo, Martha.

63
00:09:28,965 --> 00:09:30,675
Tu hija.

64
00:09:31,364 --> 00:09:34,825
Te traje frutas.

65
00:09:36,835 --> 00:09:39,672
Gracias.
Eres una chica tan agradable.

66
00:09:39,697 --> 00:09:41,281
Me trajiste frutas.

67
00:09:41,306 --> 00:09:42,933
¿De quién eres hijo?

68
00:09:45,197 --> 00:09:47,575
¿Aurora ya está en casa?

69
00:09:48,650 --> 00:09:49,857
Ey.

70
00:09:50,314 --> 00:09:52,066
Te hice una pregunta.

71
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
¿Aurora ya está en casa?

72
00:10:05,861 --> 00:10:08,888
Mamá, mi hermana no ha llamado.

73
00:10:10,337 --> 00:10:12,351
Eso es muy propio de ella.

74
00:10:12,785 --> 00:10:14,887
Ella simplemente se va cuando quiere.

75
00:10:14,912 --> 00:10:17,181
Ella ni siquiera me dice
adónde va.

76
00:10:18,004 --> 00:10:21,257
¿Podrías llamarla de nuevo?
Tal vez ella responda esta vez.

77
00:10:22,100 --> 00:10:26,562
Dile que por favor vuelva a casa.

78
00:10:26,786 --> 00:10:29,277
Quiero verla de nuevo.

79
00:10:33,250 --> 00:10:34,543
Bueno.

80
00:10:35,008 --> 00:10:38,178
tendré a tu otra hija
llámala.

81
00:10:38,910 --> 00:10:40,161
Tu hija Marta.

82
00:10:41,060 --> 00:10:43,530
¿Aún la recuerdas?

83
00:10:44,614 --> 00:10:46,616
¿Marta?

84
00:10:48,944 --> 00:10:50,320
¿Quién es Marta?

85
00:10:57,608 --> 00:11:00,110
Disculpe, sólo necesito salir.

86
00:11:00,135 --> 00:11:01,553
Está bien.

87
00:11:08,210 --> 00:11:11,589
Avísame si Aurora ha vuelto.

88
00:11:11,614 --> 00:11:14,119
Comprueba si ha llegado.

89
00:11:14,144 --> 00:11:15,734
Sí, tía, lo haremos.

90
00:11:31,507 --> 00:11:33,383
Eso es suficiente.

91
00:11:34,556 --> 00:11:36,882
No importa lo que ella diga.

92
00:11:37,226 --> 00:11:40,054
Ella no está bien, Martha.

93
00:11:41,035 --> 00:11:45,915
Realmente duele, Weng.

94
00:11:47,436 --> 00:11:48,945
Entiendo.

95
00:11:48,970 --> 00:11:51,681
No llores más, Marta.

96
00:11:54,336 --> 00:11:56,661
Vamos.
Ella podría oírte.

97
00:11:56,686 --> 00:11:58,343
Volvamos a bajar.

98
00:12:00,064 --> 00:12:01,232
Vamos.

99
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
¿Qué te dije?
Ella todavía está buscando a Aurora.

100
00:12:12,634 --> 00:12:14,094
Ten paciencia con ella.

101
00:12:14,119 --> 00:12:16,300
Se está volviendo senil.

102
00:12:17,523 --> 00:12:21,138
Bueno, Carlo y yo tenemos que seguir adelante.

103
00:12:21,593 --> 00:12:24,096
Tenemos cita con el médico.
No queremos llegar tarde.

104
00:12:24,537 --> 00:12:26,789
Claro, si no se puede evitar.

105
00:12:26,921 --> 00:12:28,673
Por favor cuida a mamá.

106
00:12:28,782 --> 00:12:30,898
Te dejo con eso, ¿vale?

107
00:12:31,334 --> 00:12:32,363
Gracias.

108
00:12:32,388 --> 00:12:33,723
Te acompañaré.

109
00:12:34,244 --> 00:12:35,787
Escúchame, Helena.

110
00:12:36,163 --> 00:12:38,206
No puedo simplemente dejar a Martha.

111
00:12:39,139 --> 00:12:40,265
Muy bien,

112
00:12:40,686 --> 00:12:43,147
iré a verte
después de la cita con su médico.

113
00:12:43,441 --> 00:12:44,484
¿Bueno?

114
00:12:44,951 --> 00:12:46,660
- Espérame.
- ¡Carlo!

115
00:12:47,737 --> 00:12:49,030
Vamos.

116
00:13:29,153 --> 00:13:30,321
Muchas gracias.

117
00:13:30,321 --> 00:13:31,030
Gracias doctor.

118
00:13:31,030 --> 00:13:32,573
Gracias doctor.

119
00:13:42,043 --> 00:13:43,043
¿De Jesús?

120
00:13:43,918 --> 00:13:45,503
- Buenas tardes, doctor.
- ¡Buenas tardes!

121
00:13:45,528 --> 00:13:46,672
¡Entra, entra!

122
00:13:49,793 --> 00:13:51,336
Gracias, doctor.

123
00:13:53,500 --> 00:13:54,919
Está bien.

124
00:13:56,029 --> 00:13:57,655
Hola. ¿Cómo estás?

125
00:13:58,182 --> 00:13:59,684
Estoy bien.

126
00:14:00,901 --> 00:14:02,764
¿Cómo te sientes, Marta?

127
00:14:04,250 --> 00:14:05,334
Me siento bien.

128
00:14:05,359 --> 00:14:06,485
Y luz.

129
00:14:06,524 --> 00:14:08,067
Está bien, entonces� 

130
00:14:08,067 --> 00:14:10,153
te estaremos dando
una serie de preguntas

131
00:14:10,153 --> 00:14:11,529
porque esto es parte del proceso

132
00:14:11,529 --> 00:14:12,953
para que lo descubramos

133
00:14:13,065 --> 00:14:15,007
su estado de ánimo actual.

134
00:14:15,158 --> 00:14:16,200
Está bien, doctor.

135
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
¿Bueno?

136
00:14:17,618 --> 00:14:20,687
Entonces, Sr. De Jesús, ¿podría salir?
de la habitación por un rato?

137
00:14:20,712 --> 00:14:21,712
Está bien, doctor.

138
00:14:21,956 --> 00:14:22,956
Bueno.

139
00:14:23,470 --> 00:14:24,972
Tome asiento, por favor.

140
00:14:25,156 --> 00:14:26,407
Siéntete cómodo.

141
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Gracias.

142
00:14:32,649 --> 00:14:34,943
Siéntete cómodo.
Puedes dejar tu bolso.

143
00:14:37,137 --> 00:14:38,889
¿Empezamos?

144
00:14:39,728 --> 00:14:40,771
Está bien, doctor.

145
00:14:41,144 --> 00:14:42,312
Bueno.

146
00:14:44,510 --> 00:14:49,306
Entonces, ¿te has sentido feliz?
estos últimos siete días?

147
00:14:50,610 --> 00:14:51,890
Sí, doctor.

148
00:14:51,930 --> 00:14:53,015
Bueno.

149
00:14:54,895 --> 00:14:56,230
¿Con qué frecuencia?

150
00:15:01,271 --> 00:15:02,439
¿Marta?

151
00:15:04,570 --> 00:15:06,109
No muy a menudo.

152
00:15:06,221 --> 00:15:07,765
Nada especial.

153
00:15:12,652 --> 00:15:15,572
¿Qué tan optimista has sido?
estos últimos siete días?

154
00:15:16,013 --> 00:15:17,973
¿Todavía eres capaz de reír?

155
00:15:19,972 --> 00:15:21,609
No precisamente.

156
00:15:27,250 --> 00:15:29,252
¿Qué quieres decir con "no realmente"?

157
00:15:33,504 --> 00:15:35,172
A veces, doctor,

158
00:15:36,739 --> 00:15:38,836
Pienso en mi hija.

159
00:15:42,395 --> 00:15:45,757
solo miro a la nada
cuando eso suceda.

160
00:15:50,359 --> 00:15:52,653
¿Sientes culpa?

161
00:15:53,696 --> 00:15:56,615
¿Te culpas a ti mismo?
¿por qué pasó?

162
00:15:58,310 --> 00:15:59,445
Sí, doctor.

163
00:16:06,406 --> 00:16:11,745
¿Cuáles son esos casos?
¿Dónde sientes que es tu culpa?

164
00:16:14,706 --> 00:16:17,453
cada vez que veo a carlo
con su amante.

165
00:16:19,818 --> 00:16:21,736
Me siento como...

166
00:16:22,813 --> 00:16:25,524
Siento que eso también es mi culpa.

167
00:16:26,946 --> 00:16:30,859
Me dejo llevar alguna vez
desde que di a luz.

168
00:16:32,891 --> 00:16:36,117
Lo que sea que le esté pasando
nuestros cuerpos no es nuestra culpa.

169
00:16:36,995 --> 00:16:39,414
es normal para las mujeres
sentir estas cosas

170
00:16:39,439 --> 00:16:41,566
especialmente después de ir
a través de un embarazo.

171
00:16:45,404 --> 00:16:48,490
Doc, mi marido no
tener sexo conmigo nunca más.

172
00:16:51,142 --> 00:16:53,593
¿Te has sentido ansioso?
estos últimos siete días?

173
00:16:55,260 --> 00:16:56,343
si,

174
00:16:57,332 --> 00:16:58,542
todo el tiempo.

175
00:16:59,793 --> 00:17:02,632
Sentirse asustado y aprensivo
de la nada?

176
00:17:05,241 --> 00:17:07,034
Sí, doctor.

177
00:17:17,709 --> 00:17:20,164
Sr. De Jesús, ¿puedo tener unas palabras?
contigo, por favor?

178
00:17:20,353 --> 00:17:21,484
Está bien, doctor.

179
00:17:24,122 --> 00:17:25,916
Doc, ¿cómo está mi esposa?

180
00:17:26,711 --> 00:17:28,588
A ella no le va tan bien.

181
00:17:29,172 --> 00:17:33,135
Según sus resultados sobre el
Escala de depresión posparto de Edimburgo,

182
00:17:33,160 --> 00:17:35,562
ella esta pasando por
una depresión posparto.

183
00:17:36,913 --> 00:17:38,289
¿Qué debemos hacer, doctor?

184
00:17:38,957 --> 00:17:44,515
La psicoterapia funciona bien cuando comienza.
inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina.

185
00:17:45,021 --> 00:17:46,064
Pero, de nuevo,

186
00:17:46,089 --> 00:17:50,297
nada de eso importa si ella no tiene
un sólido sistema de apoyo familiar.

187
00:17:50,438 --> 00:17:53,483
Entonces mi recomendación es para ti.
para cuidar de tu esposa.

188
00:17:53,508 --> 00:17:54,968
- ¿Bueno?
- Está bien, doctor.

189
00:17:55,557 --> 00:17:59,561
Y escribí esta receta.
Espero que se lo compres.

190
00:17:59,732 --> 00:18:00,942
Está bien, doctor.

191
00:18:04,972 --> 00:18:06,015
Vamos.

192
00:18:17,429 --> 00:18:18,305
Gracias doctor.

193
00:18:18,330 --> 00:18:19,164
Sí, de nada.

194
00:18:19,189 --> 00:18:20,690
Gracias, doctor.

195
00:18:32,865 --> 00:18:34,116
- Señor.
- ¡Señora!

196
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
¡Por favor dame algo de comida!

197
00:18:35,514 --> 00:18:36,598
Tengo hambre.

198
00:18:36,623 --> 00:18:38,083
Señora, sólo un poco de comida.

199
00:18:38,266 --> 00:18:40,352
Su esposa es hermosa, señor.

200
00:18:40,842 --> 00:18:42,195
Hombre, tienes suerte.

201
00:18:45,524 --> 00:18:46,524
Vamos.

202
00:18:46,775 --> 00:18:48,336
No quiero estar de viaje hasta tarde.

203
00:18:48,360 --> 00:18:50,237
- ¡Señor! ¡Dinero para comida, señor!
- ¡Fuera de aquí!

204
00:18:50,237 --> 00:18:52,239
Aquí no se permiten mendigos. ¡Dejar!

205
00:18:52,239 --> 00:18:53,865
¡Es usted tan tacaño, señor!

206
00:18:53,865 --> 00:18:55,617
¡Dejar!

207
00:18:55,617 --> 00:18:57,244
¡Señora! ¡Por favor dame algo de comida!

208
00:18:57,244 --> 00:18:58,453
Dejar. Aquí no se permiten mendigos.

209
00:18:58,453 --> 00:18:59,871
¡Señor, tengo hambre!

210
00:18:59,871 --> 00:19:01,248
¿me vas a dar
¿Algo de comer, señor?

211
00:19:01,248 --> 00:19:03,208
¡Dejar! Aquí no se permiten mendigos.

212
00:19:03,208 --> 00:19:05,335
¡Señor, tengo hambre, señor!

213
00:19:05,383 --> 00:19:07,250
Aquí no se permiten mendigos.

214
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
¡Este estúpido auto no arranca!

215
00:19:12,801 --> 00:19:13,801
Maldita sea.

216
00:19:14,313 --> 00:19:17,226
¿Con quién estabas hablando antes?
en casa de mamá?

217
00:19:18,515 --> 00:19:19,609
Mi compañero de trabajo.

218
00:19:20,684 --> 00:19:22,227
¡Por el amor de Dios!

219
00:19:22,602 --> 00:19:25,647
Helen renunció a su empresa,
¿no?

220
00:19:26,395 --> 00:19:29,106
¿Cómo podría ella todavía
ser tu compañero de trabajo?

221
00:19:31,463 --> 00:19:32,703
¡Jesús!

222
00:19:38,702 --> 00:19:40,161
Mierda.

223
00:19:41,882 --> 00:19:43,342
Lo siento, Marta.

224
00:19:56,757 --> 00:19:59,180
Señor, señora, ¡por favor deme algo!

225
00:19:59,837 --> 00:20:01,130
¡Mover!

226
00:20:01,155 --> 00:20:02,058
¡Por favor, señor!

227
00:20:02,058 --> 00:20:03,476
Amor, ¡ya es suficiente!

228
00:20:04,077 --> 00:20:06,246
Oye, cabrón, si no te mueves,
¡Te atropellaré!

229
00:20:06,271 --> 00:20:08,064
Carlo, ¡dije basta!

230
00:20:08,206 --> 00:20:10,125
¿No ves que está loco?

231
00:20:10,150 --> 00:20:12,485
Sólo necesito dinero para comida.

232
00:20:14,516 --> 00:20:15,516
Maldita sea.

233
00:20:23,079 --> 00:20:24,748
¡Señor! ¡Señor!

234
00:20:24,748 --> 00:20:25,999
Dinero para comprar comida, señor.

235
00:20:26,333 --> 00:20:28,126
¡Señor, no necesito mucho!

236
00:20:28,151 --> 00:20:31,671
Señor, sólo para comprar comida, señor.

237
00:20:31,671 --> 00:20:33,006
Tenga piedad de mí, señor.

238
00:20:33,006 --> 00:20:35,233
¡No he cenado, señor!

239
00:20:35,258 --> 00:20:39,047
Por favor, señor. Ten piedad de mí.

240
00:20:57,322 --> 00:20:59,199
Carlo, ¿todavía me amas?

241
00:21:02,530 --> 00:21:07,368
Martha, recojamos tus medicamentos.
en la farmacia.

242
00:21:07,908 --> 00:21:10,827
El Dr. Yulo te recetó
algún medicamento.

243
00:21:18,852 --> 00:21:21,438
¿Realmente me amabas, Carlo?

244
00:21:25,389 --> 00:21:27,182
Martha, hablemos de esto en casa.

245
00:21:27,207 --> 00:21:28,679
¿Por qué no podemos hablar de eso ahora?

246
00:21:30,730 --> 00:21:32,273
Podemos hablar de ello en casa.

247
00:21:36,809 --> 00:21:38,144
No.

248
00:21:40,599 --> 00:21:43,727
carlo dime que quieres
decir ahora mismo!

249
00:21:47,418 --> 00:21:48,640
¿De verdad quieres hacer esto?

250
00:21:48,665 --> 00:21:49,665
¡Sí!

251
00:21:50,698 --> 00:21:51,859
¡He terminado!

252
00:21:53,055 --> 00:21:54,289
¿Eres?

253
00:21:56,704 --> 00:21:58,915
¿Ya no quieres esto, Carlo?

254
00:22:22,157 --> 00:22:23,875
¡Marta! ¡Qué demonios!

255
00:22:26,523 --> 00:22:28,055
¡Marta!

256
00:23:03,685 --> 00:23:06,039
En el nombre del Señor,

257
00:23:06,178 --> 00:23:08,680
Estoy aquí ante ti hoy

258
00:23:08,828 --> 00:23:12,968
proclamar la Palabra de Dios.

259
00:23:12,999 --> 00:23:15,435
Y para describirte

260
00:23:15,460 --> 00:23:18,617
cómo el Señor Jesucristo
cambió mi vida.

261
00:23:20,006 --> 00:23:22,842
Cerremos todos los ojos

262
00:23:23,259 --> 00:23:25,178
e inclinar la cabeza.

263
00:23:26,012 --> 00:23:32,143
Me gustaría comenzar con una oración.

264
00:23:33,353 --> 00:23:34,938
Señor,

265
00:23:35,405 --> 00:23:42,704
oramos por la presencia
del espiritu santo

266
00:23:43,248 --> 00:23:48,374
para mover sus corazones

267
00:23:49,885 --> 00:23:53,305
y agita tus mentes

268
00:23:53,765 --> 00:23:59,312
para que quede claro que
lo mas importante en este mundo

269
00:23:59,337 --> 00:24:01,589
es aceptarte
como nuestro Señor y Salvador

270
00:24:01,614 --> 00:24:03,820
a través de Jesucristo.

271
00:24:04,092 --> 00:24:05,885
En nombre del Padre,

272
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
y del Hijo,

273
00:24:07,637 --> 00:24:10,098
y del Espíritu Santo,

274
00:24:11,065 --> 00:24:12,093
¡Amén!

275
00:24:52,532 --> 00:24:53,741
Señor, ¿hacia dónde está el hospital?

276
00:24:53,766 --> 00:24:54,900
Por ahí, señora.

277
00:24:54,932 --> 00:24:56,433
Gracias.

278
00:25:11,217 --> 00:25:12,385
Buenas noches, señora.

279
00:25:12,410 --> 00:25:14,621
¿Dónde está la Oficina de la Unidad Regional de Salud?

280
00:25:14,646 --> 00:25:16,522
Al final del pasillo.

281
00:25:17,168 --> 00:25:18,669
Gracias.

282
00:25:49,822 --> 00:25:51,032
¿Sí?

283
00:25:52,708 --> 00:25:54,001
Buenas noches.

284
00:25:54,026 --> 00:25:55,069
Hola buenas noches.

285
00:25:55,094 --> 00:25:57,572
Soy la doctora Rose Yulo. ¿Sí?

286
00:25:58,010 --> 00:25:59,386
¡Toma asiento!

287
00:26:01,225 --> 00:26:03,401
Mi nombre es Marta De Jesús.

288
00:26:03,753 --> 00:26:06,508
Me enviaron por la Oficina Central

289
00:26:06,533 --> 00:26:09,442
trabajar en la unidad regional
del centro de salud de Isla Bato.

290
00:26:09,467 --> 00:26:10,502
Bueno.

291
00:26:15,682 --> 00:26:17,354
Marta de Jesús.

292
00:26:21,447 --> 00:26:23,699
¿Sí? ¿Hay algún problema?

293
00:26:24,411 --> 00:26:26,049
Nada, no quise mirar fijamente.

294
00:26:29,445 --> 00:26:30,588
Bueno.

295
00:26:32,490 --> 00:26:33,950
¿Está casado?

296
00:26:34,242 --> 00:26:35,743
Sí, doctor.

297
00:26:36,661 --> 00:26:39,080
Lo pregunto porque este trabajo es exigente.

298
00:26:39,639 --> 00:26:42,725
Sólo puedes ir a casa
una vez al mes. A veces...

299
00:26:42,750 --> 00:26:43,918
No podrás volver a casa en absoluto.

300
00:26:43,943 --> 00:26:45,611
Depende de la situación.

301
00:26:45,853 --> 00:26:47,740
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿En qué te estás metiendo?

302
00:26:48,089 --> 00:26:49,882
El deber llama, doc.

303
00:26:50,441 --> 00:26:52,986
Bueno. Sólo quería dejar eso claro.

304
00:26:53,011 --> 00:26:54,779
Apoyaré esto ante RR.HH.

305
00:26:55,174 --> 00:26:56,467
¡Oh! Por cierto...

306
00:26:56,576 --> 00:26:59,079
¿Podrías... cuando llegues...?

307
00:26:59,827 --> 00:27:01,370
Cuando llegues a Isla Bato,

308
00:27:01,425 --> 00:27:04,755
por favor entregue esto al Dr. Emmanuel Eusebio.

309
00:27:05,920 --> 00:27:07,338
¿Qué hay en la caja, doctor?

310
00:27:07,525 --> 00:27:09,694
Medicina para los Pueblos Indígenas.

311
00:27:09,989 --> 00:27:12,079
Estaban esperando esto el mes pasado.

312
00:27:13,199 --> 00:27:14,966
Está bien, doctor. Me aseguraré
se entrega.

313
00:27:14,991 --> 00:27:16,534
Esto es muy importante.

314
00:27:16,559 --> 00:27:19,562
Asegúrate de que llegue a la gente.
¿Quién lo necesita?

315
00:27:20,014 --> 00:27:23,892
Doc, ¿adónde puedo llevarme?
¿Los muelles van a Isla Bato?

316
00:27:24,029 --> 00:27:26,794
¿Por qué no
¿Pasar la noche aquí?

317
00:27:26,961 --> 00:27:29,552
Puedes quedarte en las habitaciones del personal.

318
00:27:29,654 --> 00:27:32,389
Puedes alquilar uno de los triciclos.
que pasan por la mañana.

319
00:27:32,414 --> 00:27:34,054
Sólo diles que irás a los muelles.

320
00:27:35,111 --> 00:27:36,446
Está bien. Gracias doctor.

321
00:27:36,471 --> 00:27:38,097
Bueno. ¡Gracias!

322
00:28:52,664 --> 00:28:53,915
¿Señor?

323
00:28:54,082 --> 00:28:55,333
Señor.

324
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
¿Este es el barco que va a Isla Bato?

325
00:28:56,968 --> 00:28:58,970
Nadie zarpa hacia ese lugar.

326
00:29:08,737 --> 00:29:09,848
Señor.

327
00:29:10,565 --> 00:29:11,816
¡Señor!

328
00:29:14,318 --> 00:29:16,654
Señor, soy enfermera de Manila.

329
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
acabo de llegar
la Dirección Municipal de Salud.

330
00:29:20,283 --> 00:29:24,357
Mi jefe dijo que aquí es donde
Puedo conseguir un barco que vaya a Isla Bato.

331
00:29:24,382 --> 00:29:27,701
No zarpamos para
Esa isla nunca más, señora.

332
00:29:57,481 --> 00:29:58,482
¿Isla Bató?

333
00:29:59,423 --> 00:30:00,466
Sí, señor.

334
00:30:01,407 --> 00:30:02,841
Déjame ayudarte con tu equipaje.

335
00:30:03,443 --> 00:30:05,453
Es pesado.

336
00:30:07,695 --> 00:30:09,155
¿Qué hay en él?

337
00:30:10,166 --> 00:30:12,251
Es para los nativos.

338
00:30:12,499 --> 00:30:14,126
Cuídate ahí fuera.

339
00:30:14,219 --> 00:30:15,845
El camino es peligroso.

340
00:30:18,119 --> 00:30:19,279
Gracias.

341
00:31:36,727 --> 00:31:38,687
Gracias, señor.

342
00:32:05,495 --> 00:32:08,539
Señor, ¿es este el camino?
al centro de salud?

343
00:32:08,564 --> 00:32:09,690
Sí, señora.

344
00:32:10,142 --> 00:32:11,595
¿Podrías llevarme?

345
00:32:11,620 --> 00:32:14,157
Súbete, te llevaré allí.

346
00:33:21,482 --> 00:33:24,443
¡Una ofrenda a nuestro Amado Padre!

347
00:33:24,794 --> 00:33:27,171
¡De nuestro corazón!

348
00:33:27,196 --> 00:33:30,324
¡Una ofrenda a nuestro Amado Padre!

349
00:33:30,616 --> 00:33:33,035
¡De nuestro corazón!

350
00:33:33,577 --> 00:33:36,455
¡Una ofrenda a nuestro Amado Padre!

351
00:33:36,914 --> 00:33:39,250
¡Un bautizo!

352
00:33:42,878 --> 00:33:46,090
¡Una ofrenda a nuestro Amado Padre!

353
00:33:46,715 --> 00:33:48,759
¡De nuestro corazón!

354
00:33:49,969 --> 00:33:53,556
¡Una ofrenda a nuestro Amado Padre!

355
00:33:53,931 --> 00:33:55,975
¡Un bautizo!

356
00:34:21,584 --> 00:34:23,461
¿Estás seguro de que es esto?

357
00:34:23,874 --> 00:34:25,484
Sí. Mirar.

358
00:34:26,185 --> 00:34:28,437
Clínica de Mentira Isla Bato.

359
00:34:30,718 --> 00:34:31,719
Déjame ayudarte.

360
00:34:31,719 --> 00:34:33,471
No es necesario, puedo hacerlo.

361
00:34:33,677 --> 00:34:34,761
Gracias.

362
00:34:34,822 --> 00:34:36,890
- ¿Está seguro?
- Sí.

363
00:34:37,211 --> 00:34:39,422
Está bien, me voy.

364
00:34:52,740 --> 00:34:54,408
¿Hay alguien ahí?

365
00:35:14,512 --> 00:35:15,971
Buenos días, señora.

366
00:35:16,379 --> 00:35:17,630
¿Quién es?

367
00:35:17,686 --> 00:35:22,774
Soy la enfermera enviada por el Ministerio.
Oficina Central de Salud en Manila.

368
00:35:22,883 --> 00:35:24,051
Soy Marta de Jesús.

369
00:35:24,076 --> 00:35:25,160
Soy Tess.

370
00:35:25,324 --> 00:35:27,409
Partera aquí en Isla Bato.

371
00:35:27,917 --> 00:35:28,834
Ven, toma asiento.

372
00:35:28,859 --> 00:35:29,992
Gracias.

373
00:35:35,533 --> 00:35:38,327
¿Puedo preguntar dónde puedo encontrar?
¿Dr.Emmanuel Eusebio?

374
00:35:38,677 --> 00:35:39,720
Simplemente lo extrañaste.

375
00:35:39,745 --> 00:35:42,373
Esta mañana partió
al otro lado.

376
00:35:43,082 --> 00:35:45,334
¿Cuándo dijo que volvería?

377
00:35:49,380 --> 00:35:51,148
Le traje la medicina que necesitaba.

378
00:35:51,173 --> 00:35:52,216
Ese es el de allá.

379
00:35:52,241 --> 00:35:55,211
El Dr. Yulo se lo envió.

380
00:36:08,899 --> 00:36:10,758
¿Dónde los guardamos?

381
00:36:11,941 --> 00:36:13,617
En la farmacia.

382
00:36:14,282 --> 00:36:16,266
Esto es más que suficiente.

383
00:36:17,533 --> 00:36:20,244
Por favor envíele al Dr. Yulo nuestro agradecimiento.

384
00:36:20,870 --> 00:36:25,249
Tal vez podríamos distribuir algunos
para la gente de la isla.

385
00:36:25,708 --> 00:36:28,752
son para los nativos
de Sitio Lakas.

386
00:36:29,979 --> 00:36:33,148
Hay suficiente para todos.

387
00:36:33,173 --> 00:36:35,968
Estoy seguro de que podemos ahorrar
algunos para los lugareños.

388
00:36:36,630 --> 00:36:40,718
Muchos de ellos han estado preguntando
cuándo será el próximo chequeo gratuito.

389
00:36:41,473 --> 00:36:45,813
Bueno, Tess. dejaremos de lado
un suministro para los lugareños.

390
00:36:45,838 --> 00:36:47,453
¿Cuándo es el chequeo gratuito?

391
00:37:00,551 --> 00:37:02,177
¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Ayúdanos!

392
00:37:02,202 --> 00:37:03,412
¡Nuestro bebé ya viene! ¡Ayuda!

393
00:37:03,437 --> 00:37:05,147
¡Por favor ayúdala!

394
00:37:05,501 --> 00:37:06,501
¡Señora!

395
00:37:07,917 --> 00:37:09,168
Suavemente.

396
00:37:09,168 --> 00:37:10,628
¡El bebé ya viene!

397
00:37:11,128 --> 00:37:12,421
Nosotros nos encargaremos de esto.

398
00:37:14,131 --> 00:37:15,174
Aquí estaré, Pilar.

399
00:37:15,174 --> 00:37:16,216
Llévala adentro.

400
00:37:17,341 --> 00:37:20,387
Cálmate.

401
00:37:20,387 --> 00:37:22,473
Muchas gracias Nando.

402
00:37:22,498 --> 00:37:26,035
Es bueno que la hayamos visto.
¡en el camino!

403
00:37:26,060 --> 00:37:29,563
Seguiré adelante. Te dejo con eso.

404
00:37:29,563 --> 00:37:31,565
Señor Ambo, por favor cálmese.
Necesito atenderla.

405
00:37:31,565 --> 00:37:33,067
Nuestro bebé está por llegar.

406
00:37:33,067 --> 00:37:34,902
Por aquí por favor.

407
00:37:34,902 --> 00:37:36,195
Está bien, ve con calma.

408
00:37:36,195 --> 00:37:38,530
Sólo relájate. Uno, dos, tres.

409
00:37:42,618 --> 00:37:46,955
Por favor elimine-
Muy bien... ¡Uno, dos, tres!

410
00:37:46,955 --> 00:37:48,207
Levántalo. ¡Levántalo!

411
00:37:48,207 --> 00:37:50,125
¡Levántalo! Bien, bonito y fácil.

412
00:37:50,125 --> 00:37:53,122
Ahí vamos.

413
00:37:54,542 --> 00:37:57,174
- ¡Marta!
- ¡Espera, espera!

414
00:37:57,222 --> 00:37:59,987
- ¡Aquí!
- ¿Puedes traer algunas toallas?

415
00:38:00,012 --> 00:38:03,113
Espere, señora, por favor.

416
00:38:03,138 --> 00:38:05,866
¡Ambón!

417
00:38:05,891 --> 00:38:09,353
Señorita Belén, por favor cálmese.

418
00:38:09,353 --> 00:38:13,135
Puede hacerlo, señorita Belén.

419
00:38:13,160 --> 00:38:16,027
- ¡Cogeré las toallas!
- ¡Gracias Marta!

420
00:38:18,404 --> 00:38:21,924
Intenta relajarte, ¿vale?

421
00:38:21,949 --> 00:38:24,576
¡Usted puede hacerlo, señorita Belén!

422
00:38:24,576 --> 00:38:25,452
Iré a buscar agua caliente.

423
00:38:25,452 --> 00:38:26,578
Está bien, date prisa.

424
00:38:26,578 --> 00:38:28,288
Aquí viene.

425
00:38:29,151 --> 00:38:32,251
¿Estás listo?

426
00:38:32,251 --> 00:38:33,502
¿Bueno?

427
00:38:33,502 --> 00:38:35,629
¡Empujar!

428
00:38:35,629 --> 00:38:38,215
Dame eso, está bien.

429
00:38:39,159 --> 00:38:40,968
Intenta relajarte, ¿vale?

430
00:38:40,968 --> 00:38:42,553
Una más, señorita Belén.
Ya casi has llegado.

431
00:38:42,553 --> 00:38:44,805
Uno, dos... ¡Empuja!

432
00:38:45,639 --> 00:38:47,433
¡Sí, aquí viene!

433
00:38:48,016 --> 00:38:50,310
Sólo uno más.
Una última, señorita Belén.

434
00:38:50,310 --> 00:38:53,772
¡Uno, dos, tres, empuja!

435
00:38:58,065 --> 00:38:59,820
Sigue adelante.

436
00:38:59,820 --> 00:39:02,760
¡Uno, dos, tres, empuja!

437
00:39:05,951 --> 00:39:07,244
Un último empujón.

438
00:39:07,244 --> 00:39:10,122
Sólo uno más.
Una última, señorita Belén.

439
00:39:10,122 --> 00:39:13,208
Un gran empujón.

440
00:39:15,377 --> 00:39:16,712
¡Tess!

441
00:41:27,968 --> 00:41:29,699
¡Carlo!

442
00:41:38,487 --> 00:41:39,863
¿Adónde vas?

443
00:41:40,522 --> 00:41:43,246
voy a ver a los nativos
de Sitio Lakas.

444
00:41:43,634 --> 00:41:45,177
Tenga cuidado en el camino.

445
00:41:46,194 --> 00:41:47,779
Gracias, Tess.

446
00:41:51,988 --> 00:41:53,284
Ah, Marta� 

447
00:41:54,471 --> 00:41:55,471
¿Qué es?

448
00:41:56,288 --> 00:41:57,998
Sobre lo que viste...

449
00:41:59,124 --> 00:42:00,124
No es nada.

450
00:42:00,167 --> 00:42:01,460
Gracias.

451
00:42:03,086 --> 00:42:04,338
¿Tess?

452
00:42:04,634 --> 00:42:05,698
¿Sí?

453
00:42:06,940 --> 00:42:08,933
Anoche tuve un sueño.

454
00:42:09,551 --> 00:42:12,262
Un paciente fue trasladado aquí de urgencia.

455
00:42:12,679 --> 00:42:15,390
Ella dio a luz a una serpiente y� 

456
00:42:16,225 --> 00:42:17,768
te mordió.

457
00:42:20,771 --> 00:42:22,480
¿Qué es esa herida en tu cuello?

458
00:42:24,223 --> 00:42:25,863
Debí haberme rascado en el baño.

459
00:42:26,526 --> 00:42:27,778
Tess.

460
00:42:29,630 --> 00:42:30,839
Es sólo un sueño.

461
00:42:30,864 --> 00:42:33,519
Será mejor que te vayas antes de que oscurezca.

462
00:42:34,858 --> 00:42:36,151
Está bien.

463
00:42:38,199 --> 00:42:41,708
¡En el nombre del Santísimo Padre!

464
00:42:42,027 --> 00:42:46,088
¡Este es un día bendito!

465
00:42:46,255 --> 00:42:50,217
- ¡Tú, Salve, serás librada del mal!
- ¿Qué está pasando, señor?

466
00:42:50,342 --> 00:42:55,722
Y este aceite sagrado te sanará

467
00:42:56,191 --> 00:43:01,228
cuando lo aplico en tus ojos ciegos.

468
00:43:01,228 --> 00:43:03,605
¡Sánala, padre!

469
00:43:03,605 --> 00:43:06,566
¡Sánala, padre!

470
00:43:06,566 --> 00:43:08,610
¡Sánala, padre!

471
00:43:59,484 --> 00:44:01,277
¡Puedo ver!

472
00:44:01,302 --> 00:44:03,277
¡Puedo ver!

473
00:44:04,416 --> 00:44:07,252
¡Que dios te bendiga, padre!

474
00:44:07,347 --> 00:44:09,796
¡Que dios te bendiga, padre!

475
00:44:22,106 --> 00:44:23,273
Síguela.

476
00:44:23,298 --> 00:44:24,416
Sí, padre.

477
00:44:25,127 --> 00:44:26,813
Venga conmigo.

478
00:44:32,903 --> 00:44:34,237
¡Vamos! ¡Vamos tras ella!

479
00:44:34,237 --> 00:44:35,155
¡Apurarse! ¡Después de ella!

480
00:44:35,155 --> 00:44:36,490
¡Vamos tras ella!

481
00:44:36,490 --> 00:44:38,408
¡Apresúrate! ¡Correr!

482
00:44:38,408 --> 00:44:40,202
¡Después de ella!

483
00:44:40,410 --> 00:44:42,079
¡Más rápido! ¡La alcanzaremos!

484
00:44:42,079 --> 00:44:43,538
¡Más rápido! ¡Ve tras ella!

485
00:44:43,538 --> 00:44:45,582
¡Ey! ¡Corre más rápido!

486
00:44:46,244 --> 00:44:47,250
¡Ey! ¡Corre más rápido!

487
00:44:47,250 --> 00:44:48,710
¡Ayuda!

488
00:44:49,064 --> 00:44:51,171
¡Ayúdame!

489
00:44:51,916 --> 00:44:54,132
¡Después de ella, apúrate!

490
00:44:54,157 --> 00:44:56,291
¡Ve tras ella!

491
00:44:57,330 --> 00:44:59,611
¡Apresúrate!

492
00:45:00,138 --> 00:45:03,058
¡Ella se está escapando!

493
00:45:03,674 --> 00:45:05,607
¡Apurarse! ¡Ve tras ella!

494
00:45:07,896 --> 00:45:08,896
¡Más rápido!

495
00:45:10,185 --> 00:45:11,853
¡Ve tras ella!

496
00:45:34,714 --> 00:45:36,383
¿Lo que está sucediendo?

497
00:45:37,564 --> 00:45:39,358
¿No arranca?

498
00:45:41,304 --> 00:45:43,236
Creo que murió.

499
00:45:45,103 --> 00:45:46,533
Caminemos el resto del camino.

500
00:45:47,060 --> 00:45:49,563
Está bien, te ayudaré.

501
00:45:57,790 --> 00:45:59,174
Descansemos aquí un rato.

502
00:46:07,568 --> 00:46:08,728
Vale, sólo por un rato.

503
00:46:09,307 --> 00:46:11,559
¿Estamos cerca de Sitio Lakas?

504
00:46:12,018 --> 00:46:14,877
Estamos cerca.
Aproximadamente media hora de viaje.

505
00:46:14,902 --> 00:46:16,320
Dame eso.

506
00:46:16,657 --> 00:46:18,242
Gracias.

507
00:46:20,260 --> 00:46:22,637
¿No eres esa enfermera?
desde los muelles?

508
00:46:22,662 --> 00:46:24,831
¿El que llevé al Centro de Salud?

509
00:46:25,247 --> 00:46:27,291
Ese soy yo.

510
00:46:29,324 --> 00:46:30,588
Sentémonos aquí.

511
00:46:39,297 --> 00:46:40,643
Soy Leloy, por cierto.

512
00:46:41,317 --> 00:46:42,549
Marta.

513
00:46:49,300 --> 00:46:52,595
¿Por qué te perseguía el grupo de Nando?

514
00:46:54,906 --> 00:46:56,768
No estoy seguro, Leloy.

515
00:46:57,721 --> 00:47:00,224
Acabo de echar un vistazo a su capilla.

516
00:47:01,285 --> 00:47:03,916
La fila era tan larga
Había gente esperando afuera.

517
00:47:04,830 --> 00:47:07,390
Entonces vi a alguien realizando una curación.

518
00:47:09,541 --> 00:47:10,861
Ese es el padre.

519
00:47:12,569 --> 00:47:15,531
Él es el líder de la secta.
Aquí en Isla Bato.

520
00:47:17,797 --> 00:47:21,634
Cura a sus devotos.

521
00:47:23,990 --> 00:47:27,285
¿Abusar de ellos es parte?
del ritual de curación?

522
00:47:35,919 --> 00:47:38,046
¡Ven, vamos a nadar!

523
00:47:38,346 --> 00:47:43,301
No puedo. todavía tengo que conseguir
estos a los nativos.

524
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
¡Mira, nos está llamando!

525
00:47:45,804 --> 00:47:47,557
¡Podemos nadar antes de irnos!

526
00:47:47,690 --> 00:47:48,816
¡Vamos!

527
00:47:52,597 --> 00:47:54,015
¡Esperar!

528
00:48:27,345 --> 00:48:29,180
¡Vamos!

529
00:48:37,637 --> 00:48:38,967
¡Vamos!

530
00:48:39,524 --> 00:48:41,651
No puedo unirme a ti.
No traje ropa extra.

531
00:48:41,676 --> 00:48:43,803
Sólo tengo mi uniforme.

532
00:48:45,569 --> 00:48:46,569
Vamos.

533
00:49:01,588 --> 00:49:02,630
¡Ven aquí!

534
00:49:04,341 --> 00:49:05,675
Vamos.

535
00:49:05,925 --> 00:49:08,553
Puedes dejar eso por ahora.

536
00:50:59,038 --> 00:51:00,311
¿Adónde vas?

537
00:51:01,875 --> 00:51:05,866
Espera, iré a buscar la medicina.
y ponerme el uniforme.

538
00:51:46,127 --> 00:51:48,296
Ceder el paso.

539
00:51:55,548 --> 00:51:57,300
Buenas tardes.

540
00:51:57,347 --> 00:51:59,115
Mi nombre es Enfermera Martha De Jesús.

541
00:51:59,140 --> 00:52:01,643
Atiendo al Dr. Emmanuel Eusebio

542
00:52:01,668 --> 00:52:04,796
para responder a sus necesidades médicas.

543
00:52:04,897 --> 00:52:07,415
Y este es Leloy.
Él es mi guía.

544
00:52:07,440 --> 00:52:09,811
- Buenos días, señora.
- Buenas tardes.

545
00:52:10,268 --> 00:52:12,709
- Por favor, tome asiento.
- Ayúdala.

546
00:52:25,406 --> 00:52:26,941
Gracias.

547
00:52:28,478 --> 00:52:31,231
Lamento que nos hayamos retrasado.

548
00:52:31,256 --> 00:52:34,133
Soy nuevo aquí.

549
00:52:35,557 --> 00:52:38,101
¡Aljun! Aljun, ven aquí.

550
00:52:38,805 --> 00:52:42,308
Sigues corriendo por eso es por eso
tu tos no cederá.

551
00:52:42,439 --> 00:52:44,524
¿Cuánto tiempo lleva tosiendo?

552
00:52:44,549 --> 00:52:45,926
Por una semana.

553
00:52:45,951 --> 00:52:47,288
¿Puedo echarle un vistazo?

554
00:52:47,313 --> 00:52:48,481
Sí, señora.

555
00:52:48,506 --> 00:52:49,924
Ven aquí.

556
00:52:51,609 --> 00:52:53,027
Buscar.

557
00:52:53,746 --> 00:52:54,997
Abre la boca.

558
00:52:55,363 --> 00:52:57,115
Lengua fuera.

559
00:52:58,825 --> 00:53:00,410
Leloy, por favor pásame la botella.

560
00:53:05,623 --> 00:53:08,226
Todo parece normal.

561
00:53:08,251 --> 00:53:11,254
Pero aquí te voy a dar
algo para ello.

562
00:53:11,279 --> 00:53:13,239
Dale esto a él.

563
00:53:13,481 --> 00:53:16,276
Una cucharada antes de acostarse.

564
00:53:16,301 --> 00:53:18,418
Le dará un poco de sueño.

565
00:53:18,506 --> 00:53:20,758
Y por la mañana,

566
00:53:20,905 --> 00:53:24,075
después del desayuno, puedes tenerlo
toma otra cucharada.

567
00:53:24,100 --> 00:53:25,393
Pero sólo una vez al día.

568
00:53:25,418 --> 00:53:27,170
Muchas gracias.

569
00:53:27,395 --> 00:53:30,148
¡Willie! Los médicos están aquí.

570
00:53:34,669 --> 00:53:36,170
Buenas tardes.

571
00:53:36,195 --> 00:53:37,801
Buenas tardes.

572
00:53:38,865 --> 00:53:40,425
Soy enfermera.

573
00:53:40,450 --> 00:53:42,285
¿Dónde está el doctor Emmanuel?

574
00:53:42,310 --> 00:53:44,429
El Dr. Emmanuel no está aquí.

575
00:53:44,454 --> 00:53:48,041
así que asumiré el cargo en su lugar.

576
00:53:48,629 --> 00:53:50,254
¿Puedo echar un vistazo?

577
00:53:50,279 --> 00:53:51,698
Sí, señora.

578
00:53:52,962 --> 00:53:54,172
¿Duele?

579
00:53:54,631 --> 00:53:58,801
Duele y creo que se está poniendo
peor desde hace una semana.

580
00:53:59,485 --> 00:54:02,614
Aparte de esto,
¿sientes dolor en algún otro lugar?

581
00:54:02,639 --> 00:54:04,182
No, señora.

582
00:54:04,831 --> 00:54:10,167
Está bien, te recomendaré para un seguimiento.
chequeo cuando llegue el Dr. Emmanuel.

583
00:54:10,493 --> 00:54:11,703
Por ahora...

584
00:54:11,728 --> 00:54:13,897
Dame el ungüento.

585
00:54:15,724 --> 00:54:18,379
Puedo darte este ungüento.

586
00:54:18,404 --> 00:54:22,158
Báñese con más frecuencia y límpiese
piel con agua tibia.

587
00:54:22,252 --> 00:54:25,428
Y nunca te rasques las heridas.

588
00:54:25,453 --> 00:54:27,832
Si los rascas
y te salen ampollas,

589
00:54:27,857 --> 00:54:30,276
aplica este ungüento.

590
00:54:30,301 --> 00:54:31,386
Gracias, señora.

591
00:54:31,411 --> 00:54:32,412
Está bien, señor.

592
00:54:32,439 --> 00:54:35,984
¡La señorita Berta está dando a luz!

593
00:54:36,022 --> 00:54:37,106
¿Quién va a dar a luz?

594
00:54:37,131 --> 00:54:38,800
¡La señora que vive allí!

595
00:54:38,800 --> 00:54:39,717
Está bien, yo me encargaré de ello.

596
00:54:39,742 --> 00:54:41,911
- Soy enfermera.
- Te mostraré dónde está.

597
00:54:44,305 --> 00:54:45,807
¡La enfermera está aquí!

598
00:54:45,807 --> 00:54:46,766
Quédate aquí, Leloy.

599
00:54:46,766 --> 00:54:48,476
No se permiten hombres dentro,
sólo el marido, ¿vale?

600
00:54:48,476 --> 00:54:49,476
Por favor entra.

601
00:54:50,269 --> 00:54:52,397
¿Señorita Berta?

602
00:54:52,422 --> 00:54:53,231
¿Señorita Berta?

603
00:54:53,231 --> 00:54:55,191
- Tráeme un recipiente con agua caliente.
- Está bien, señora.

604
00:54:55,191 --> 00:54:56,359
¡Por favor, date prisa!

605
00:54:56,359 --> 00:54:59,153
Señorita Berta, relájese.

606
00:54:59,153 --> 00:55:00,363
Intenta relajarte.

607
00:55:00,363 --> 00:55:00,905
Aquí vamos.

608
00:55:00,905 --> 00:55:02,407
Sostén la cabeza de tu esposa.

609
00:55:02,407 --> 00:55:03,825
Está bien, señora.

610
00:55:03,850 --> 00:55:06,558
Ahí está, señorita Berta.

611
00:55:07,662 --> 00:55:08,830
Vamos a presionar, ¿vale?

612
00:55:08,830 --> 00:55:09,455
Está bien, puedes hacerlo.

613
00:55:09,455 --> 00:55:12,083
¡Uno, dos, tres, empuja!

614
00:55:14,127 --> 00:55:15,670
Continúe, señorita Berta.

615
00:55:16,295 --> 00:55:17,295
Intenta relajarte.

616
00:55:18,297 --> 00:55:19,340
Respiraciones profundas.

617
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
Respiraciones profundas.

618
00:55:20,925 --> 00:55:21,925
Aquí viene. ¡Empujar!

619
00:55:21,968 --> 00:55:22,968
Aquí viene. ¡Empujar!

620
00:55:23,344 --> 00:55:24,804
¡Aquí viene, señorita Berta!

621
00:55:25,138 --> 00:55:26,222
¡Casi llegamos!

622
00:55:35,773 --> 00:55:37,275
¿Está todo bien?

623
00:55:39,152 --> 00:55:41,487
¿Puedo ver a mi bebé?

624
00:55:43,619 --> 00:55:45,537
¿Hay algún problema?

625
00:55:51,080 --> 00:55:54,041
¡Ese no es mi bebé!
¡Quítame eso de encima!

626
00:55:54,041 --> 00:55:54,792
¿Qué es eso?

627
00:55:54,792 --> 00:55:55,877
¡Ese no es mi bebé!

628
00:56:11,257 --> 00:56:12,466
¿Dónde estamos?

629
00:56:14,557 --> 00:56:16,183
Ha oscurecido.

630
00:56:16,689 --> 00:56:18,441
Podemos pasar la noche aquí.

631
00:56:19,698 --> 00:56:21,908
Podemos volver a Población.
por la mañana.

632
00:56:28,965 --> 00:56:30,216
¿Qué pasa?

633
00:56:33,456 --> 00:56:36,876
Desde que llegué a esta isla,

634
00:56:38,211 --> 00:56:41,380
He estado teniendo sueños extraños.

635
00:56:46,302 --> 00:56:48,221
Probablemente simplemente estés cansado por el viaje.

636
00:56:50,489 --> 00:56:52,282
Deberías descansar un poco.

637
00:57:07,548 --> 00:57:08,883
Mover. Apartar.

638
00:57:08,908 --> 00:57:11,202
Pobrecita.

639
00:57:11,227 --> 00:57:13,354
Por favor, hazte a un lado.

640
00:57:13,379 --> 00:57:15,035
Parecen como si estuvieran muertos.

641
00:57:16,641 --> 00:57:17,600
Pasando.

642
00:57:17,625 --> 00:57:19,502
- ¿La mujer sigue viva?
- Por favor muévete.

643
00:57:19,527 --> 00:57:21,285
Hazte a un lado, por favor.

644
00:57:26,817 --> 00:57:28,152
Señor, ¿qué pasó?

645
00:57:29,682 --> 00:57:32,434
gracias por venir
conmigo, Leloy.

646
00:57:32,622 --> 00:57:33,789
No es nada.

647
00:57:34,158 --> 00:57:36,494
Gracias por ayudar a la gente
aquí en la isla.

648
00:57:36,519 --> 00:57:38,604
Espera, detente aquí.

649
00:57:38,629 --> 00:57:40,256
- ¿Eh?
- Esperemos aquí, Leloy.

650
00:57:42,408 --> 00:57:43,408
¿Por qué?

651
00:57:43,778 --> 00:57:45,068
¿Qué es eso?

652
00:57:45,202 --> 00:57:46,370
¿Qué está sucediendo?

653
00:57:47,699 --> 00:57:49,373
No sé.

654
00:57:51,994 --> 00:57:53,913
El cadáver parece estar pudriéndose.

655
00:57:54,207 --> 00:57:56,806
Por lo que parece,
podría propagar alguna enfermedad.

656
00:57:56,831 --> 00:58:00,459
Así es el ritual del paso.
se hace aquí en la isla.

657
00:58:04,512 --> 00:58:05,764
¡Mi hermana!

658
00:58:06,661 --> 00:58:07,995
¡Aurora!

659
00:58:09,276 --> 00:58:10,360
¡Aurora!

660
00:58:10,442 --> 00:58:11,929
¡Ey! ¡Marta!

661
00:58:11,973 --> 00:58:13,764
- ¡Aurora!
- ¿Adónde vas?

662
00:58:14,644 --> 00:58:16,025
¡Aurora!

663
00:58:16,316 --> 00:58:18,575
- ¡Marta! ¿Adónde vas?
- ¡Aurora!

664
00:58:20,287 --> 00:58:21,455
¡Aurora!

665
00:58:22,739 --> 00:58:25,484
Un pacífico...

666
00:58:25,484 --> 00:58:28,254
viaje!

667
00:58:28,279 --> 00:58:30,531
Un pacífico...

668
00:58:30,531 --> 00:58:32,909
viaje!

669
00:58:33,367 --> 00:58:35,828
Un pacífico...

670
00:58:35,828 --> 00:58:38,456
viaje!

671
00:58:39,332 --> 00:58:41,667
Un pacífico...

672
00:58:41,667 --> 00:58:44,378
viaje!

673
00:58:44,879 --> 00:58:47,757
Estamos reunidos aquí hoy

674
00:58:47,882 --> 00:58:51,552
para presenciar el cruce
de nuestra hermana Belén.

675
00:58:52,644 --> 00:58:57,592
Aunque ella no encontró la verdad
felicidad en nuestro paraíso,

676
00:58:57,825 --> 00:59:01,979
Ruego a nuestro Hacedor que
Él puede guiarla

677
00:59:02,325 --> 00:59:06,108
¡Mientras cruza a la próxima vida!

678
00:59:06,484 --> 00:59:09,195
¡Recíbela, Padre!

679
00:59:09,820 --> 00:59:12,531
¡Recíbela, Padre!

680
00:59:13,240 --> 00:59:16,077
¡Recíbela, Padre!

681
00:59:29,559 --> 00:59:33,069
¡Bendito Padre!

682
00:59:33,094 --> 00:59:36,238
¡Bendito Padre!

683
00:59:36,263 --> 00:59:39,325
¡Bendito Padre!

684
00:59:39,350 --> 00:59:42,403
¡Viva, Padre bendito!

685
00:59:42,487 --> 00:59:43,704
¿Ambón?

686
00:59:43,729 --> 00:59:44,729
¡Belén!

687
00:59:45,340 --> 00:59:46,340
¿Belén?

688
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
¡Belén!

689
00:59:49,368 --> 00:59:50,452
¡Belén!

690
00:59:57,916 --> 01:00:00,752
Tu esposa ha cruzado.

691
01:00:01,492 --> 01:00:03,494
Ella no va a volver.

692
01:00:03,927 --> 01:00:05,317
Sí, padre.

693
01:00:08,004 --> 01:00:10,673
¡Recíbela, Padre!

694
01:00:11,424 --> 01:00:14,235
¡Recíbela, Padre!

695
01:00:14,260 --> 01:00:17,655
¡Recíbela, Padre!

696
01:00:17,680 --> 01:00:20,224
Guíala al otro lado.

697
01:01:06,704 --> 01:01:10,583
Que seas bendecido en tu viaje.

698
01:01:10,608 --> 01:01:12,614
¡Bendito sea!

699
01:01:13,235 --> 01:01:16,530
Que seas bendecido en tu viaje.

700
01:01:16,530 --> 01:01:18,365
¡Bendito sea!

701
01:01:19,283 --> 01:01:22,495
Que seas bendecido en tu viaje.

702
01:01:22,495 --> 01:01:23,913
¡Bendito sea!

703
01:01:23,913 --> 01:01:25,114
¡Marta!

704
01:01:25,699 --> 01:01:27,723
Deja este lugar.

705
01:01:28,395 --> 01:01:30,356
¡Bendito sea!

706
01:01:39,820 --> 01:01:42,323
Que seas bendecido en tu viaje.

707
01:01:42,348 --> 01:01:44,653
¡Bendito sea!

708
01:01:48,723 --> 01:01:50,356
¿Eso es una pareja?

709
01:01:51,375 --> 01:01:52,941
La pobre mujer.

710
01:01:54,082 --> 01:01:55,996
¡Creo que está muerta!

711
01:01:58,403 --> 01:02:00,026
Por favor, hazte a un lado.

712
01:02:00,051 --> 01:02:01,660
¿Qué pasó?

713
01:02:03,448 --> 01:02:05,321
Pobrecita.

714
01:04:12,623 --> 01:04:14,981
¡Ustedes monstruos!

715
01:04:17,645 --> 01:04:19,255
¡Ustedes monstruos!

716
01:04:20,314 --> 01:04:21,815
¡Te he pillado con las manos en la masa!

717
01:04:21,840 --> 01:04:23,467
¡Te vi con mis propios ojos!

718
01:04:23,492 --> 01:04:26,537
¡Miserables monstruos!
¡Te he atrapado!

719
01:04:26,562 --> 01:04:28,051
¡Es suficiente!

720
01:04:29,840 --> 01:04:32,046
¡Eres un descarado!
¡Eres repugnante!

721
01:04:32,559 --> 01:04:33,912
- Tess, créeme...
- ¡No creas ni una palabra de lo que dice!

722
01:04:33,936 --> 01:04:35,437
¡Acaba de irrumpir en el baño!

723
01:04:35,437 --> 01:04:36,939
- ¡No, lo hiciste!
- ¡Me violó!

724
01:04:36,939 --> 01:04:38,774
- ¡Mentiroso!
- ¡Tú fuiste quien irrumpió!

725
01:04:38,774 --> 01:04:39,775
¡Que te jodan!

726
01:04:39,775 --> 01:04:41,551
¡Ambos sois unos mentirosos!

727
01:04:42,444 --> 01:04:43,821
¡Mentirosos!

728
01:04:44,655 --> 01:04:45,655
¡Mentirosos!

729
01:04:45,753 --> 01:04:47,466
¡Cerdos sin corazón!

730
01:04:47,491 --> 01:04:48,951
¡Eres repugnante!

731
01:04:48,976 --> 01:04:50,227
¡Monstruos!

732
01:04:51,161 --> 01:04:52,288
¡Eres repugnante!

733
01:04:52,431 --> 01:04:53,975
¡Sal de esta isla!

734
01:04:54,000 --> 01:04:54,932
Hablemos de esto.

735
01:04:54,957 --> 01:04:56,332
¡Sal de este lugar!

736
01:04:56,357 --> 01:04:57,731
¡Hablemos!

737
01:04:58,794 --> 01:05:00,187
¡Ven aquí!
¡Hablemos de esto!

738
01:05:00,212 --> 01:05:01,473
¡Dejar!

739
01:05:04,633 --> 01:05:05,884
¡Tienes que creerme!

740
01:05:05,884 --> 01:05:07,219
¡Ya no quiero estar aquí!

741
01:05:07,244 --> 01:05:09,012
No quiero estar aquí.
¡Llévame lejos!

742
01:05:23,950 --> 01:05:24,950
vamos,

743
01:05:25,299 --> 01:05:26,509
Yo iré contigo.

744
01:05:28,240 --> 01:05:32,703
Está bien. Dejaré esto
Entonces iré directamente a la estación.

745
01:05:34,812 --> 01:05:37,023
Está bien, quizás necesites algo más.

746
01:05:37,171 --> 01:05:38,756
¿Qué pasa con tu barco?

747
01:05:39,499 --> 01:05:41,478
Mi amigo puede encargarse de ello.

748
01:05:41,503 --> 01:05:44,254
Señor, cuide mi barco, ¿vale?

749
01:05:45,080 --> 01:05:46,394
Gracias.

750
01:05:47,426 --> 01:05:49,011
Me preguntaba...

751
01:05:49,511 --> 01:05:51,013
¿Cuántos años tienes?

752
01:05:52,053 --> 01:05:53,179
25.

753
01:05:54,075 --> 01:05:55,597
¿Estás viviendo con alguien?

754
01:05:55,924 --> 01:05:56,924
No.

755
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
¿Dónde está tu familia?

756
01:05:59,706 --> 01:06:01,291
soy el unico que queda
en la isla.

757
01:06:01,818 --> 01:06:03,737
¿Qué pasa con tus padres?

758
01:06:05,538 --> 01:06:07,165
Están del otro lado.

759
01:06:07,944 --> 01:06:10,113
¿Dónde está ese "otro lado"?
¿Sigo escuchando sobre?

760
01:06:10,280 --> 01:06:14,117
También me dijeron del Dr. Eusebio
en el otro lado.

761
01:06:15,490 --> 01:06:19,286
Sabrás cuando sea tu
hora de cruzar.

762
01:06:21,705 --> 01:06:24,309
Señor, al pueblo, por favor.

763
01:06:50,948 --> 01:06:52,199
¡Bájate de ahí!

764
01:06:53,098 --> 01:06:54,785
¡Bájate de ahí!

765
01:06:55,687 --> 01:06:56,771
¡Es suficiente!

766
01:06:59,456 --> 01:07:00,456
¡Bájate de ahí!

767
01:07:03,460 --> 01:07:05,528
¡Baja aquí!

768
01:07:06,213 --> 01:07:07,213
¡Baja aquí!

769
01:07:08,822 --> 01:07:09,906
Señor.

770
01:07:10,679 --> 01:07:11,638
Señor...

771
01:07:11,663 --> 01:07:14,947
¿No es esta la Oficina de la Unidad Regional de Salud?

772
01:07:14,972 --> 01:07:16,073
¿Qué es eso?

773
01:07:16,098 --> 01:07:18,325
¿Dónde está la oficina del Dr. Yulo?

774
01:07:18,350 --> 01:07:19,893
No sé quién es ese.

775
01:07:21,856 --> 01:07:23,355
¡Ey! Eso es suficiente.

776
01:07:25,256 --> 01:07:26,482
Se acabó el tiempo de juego.

777
01:07:27,734 --> 01:07:28,734
¡Suficiente!

778
01:07:33,574 --> 01:07:35,742
¿Quieres esto?
¡Puedes tenerlo!

779
01:07:35,767 --> 01:07:36,767
¡Ey!

780
01:07:37,059 --> 01:07:38,620
¿Estás bien?

781
01:07:38,620 --> 01:07:40,414
¡Te dije que no quiero ducharme!

782
01:07:40,414 --> 01:07:41,290
¡Eres tan molesto!

783
01:07:41,290 --> 01:07:43,517
¡Te dije que no quiero ducharme!

784
01:07:43,542 --> 01:07:45,426
¡No quiero!

785
01:07:50,645 --> 01:07:51,984
¿Extrañar?

786
01:07:52,009 --> 01:07:55,688
Señorita, estoy buscando a la Dra. Rose Yulo.
de la Dirección Regional de Salud.

787
01:07:55,713 --> 01:07:57,006
¿Doctora Rose?

788
01:07:57,309 --> 01:07:58,309
¿Qué pasa?

789
01:07:58,334 --> 01:07:59,641
¿Dónde está el doctor?

790
01:07:59,666 --> 01:08:01,251
El doctor Yulo ha fallecido.

791
01:08:01,645 --> 01:08:02,978
¿Qué?

792
01:08:03,487 --> 01:08:04,621
¿Desde cuándo?

793
01:08:04,646 --> 01:08:06,523
Desde hace más de un año.

794
01:08:06,748 --> 01:08:08,584
¿De qué diablos estás hablando?

795
01:08:08,609 --> 01:08:10,690
¡Hablé con ella la semana pasada!

796
01:08:10,715 --> 01:08:13,847
- ¡Te lo digo, Doc Rose está muerta!
- El doctor Yulo sigue vivo.

797
01:08:13,872 --> 01:08:14,840
¡Guardia!

798
01:08:14,865 --> 01:08:16,825
Alguien está intentando crear problemas.

799
01:08:16,825 --> 01:08:19,203
La doctora Rose no está muerta.
Necesito hablar con ella.

800
01:08:19,203 --> 01:08:23,332
¡Muéstrame dónde está el doctor Yulo!
Necesito... ¡Suéltame!

801
01:08:23,950 --> 01:08:25,848
¡Enfermera, emergencia!

802
01:09:29,273 --> 01:09:30,290
Vamos.

803
01:09:30,315 --> 01:09:31,817
Podemos descansar en mi casa.

804
01:09:33,087 --> 01:09:34,171
Vamos.

805
01:09:52,416 --> 01:09:53,959
¿Ésta es tu casa?

806
01:13:37,145 --> 01:13:38,688
¿Amar?

807
01:13:42,484 --> 01:13:43,484
Amar.

808
01:13:46,629 --> 01:13:47,989
Amor, despierta.

809
01:13:48,615 --> 01:13:51,409
Vas a llegar tarde.

810
01:13:52,178 --> 01:13:53,263
¿Qué hora es?

811
01:13:53,654 --> 01:13:55,614
Despierta, amor. Levantarse.

812
01:14:12,556 --> 01:14:15,536
Amor� Podemos hacer eso
cuando regreses.

813
01:14:18,346 --> 01:14:20,265
Deberías ponerte en marcha.

814
01:14:21,781 --> 01:14:25,952
Te hice café porque
Sé que no desayunas.

815
01:14:26,722 --> 01:14:27,722
Gracias.

816
01:14:27,825 --> 01:14:29,489
Deberías prepararte.

817
01:14:29,514 --> 01:14:30,840
Te espero afuera.

818
01:14:31,059 --> 01:14:32,059
Bueno.

819
01:14:58,560 --> 01:15:00,437
También herví unas batatas.

820
01:15:00,908 --> 01:15:02,326
¿Quieres algunos?

821
01:15:03,549 --> 01:15:06,051
Está bien.
Tomaré mi café, amor.

822
01:15:06,076 --> 01:15:07,176
Bueno, amor.

823
01:15:14,949 --> 01:15:16,284
¿Cómo te sientes?

824
01:15:17,123 --> 01:15:18,708
Estoy bien.

825
01:15:19,456 --> 01:15:22,125
Deberías darte prisa
vas a llegar tarde.

826
01:15:23,251 --> 01:15:25,921
Los hombres me están esperando.

827
01:15:25,946 --> 01:15:27,072
Bueno.

828
01:15:27,287 --> 01:15:29,414
Te despediré.

829
01:15:32,388 --> 01:15:33,640
Está bien, vámonos.

830
01:15:39,476 --> 01:15:40,560
Ten cuidado.

831
01:15:48,652 --> 01:15:50,570
Por favor, ten cuidado en el mar, amor.

832
01:15:51,464 --> 01:15:53,258
Vuelve a casa pronto.

833
01:16:02,814 --> 01:16:04,987
No te olvides de comer, ¿vale?

834
01:16:10,682 --> 01:16:11,957
Estar a salvo.

835
01:16:13,612 --> 01:16:14,988
¡Vamos!

836
01:16:41,800 --> 01:16:42,843
¡Marta!

837
01:16:43,417 --> 01:16:44,474
¿Aurora?

838
01:16:44,499 --> 01:16:47,419
¿No te dije que abandonaras este lugar?

839
01:16:48,159 --> 01:16:50,036
Aurora, hablemos.

840
01:16:53,180 --> 01:16:54,270
Aquí no.

841
01:17:27,709 --> 01:17:29,426
Te fuiste por tanto tiempo.

842
01:17:34,534 --> 01:17:36,395
¿Lo que le pasó?

843
01:17:39,338 --> 01:17:40,614
Un día,

844
01:17:42,119 --> 01:17:43,918
acabas de dejarnos.

845
01:17:46,311 --> 01:17:49,064
No hemos dejado de buscarte.

846
01:17:50,844 --> 01:17:52,316
Madre, especialmente.

847
01:17:54,279 --> 01:17:55,360
Marta,

848
01:17:56,504 --> 01:17:59,048
no perteneces aquí.

849
01:18:02,165 --> 01:18:04,119
Aurora, ven conmigo.

850
01:18:05,805 --> 01:18:07,748
Volvamos a Manila.

851
01:18:09,141 --> 01:18:11,519
Mamá te está esperando.

852
01:18:17,392 --> 01:18:19,218
No puedo regresar.

853
01:18:21,119 --> 01:18:23,413
No tengo nada a lo que volver.

854
01:18:24,513 --> 01:18:29,977
Pero tú, Marta...
Todavía tienes una opción.

855
01:18:31,747 --> 01:18:33,499
Aurora, por favor.

856
01:18:35,360 --> 01:18:36,528
Por favor.

857
01:18:46,389 --> 01:18:50,726
Marta, se acerca un diluvio.

858
01:18:56,386 --> 01:18:58,733
Marta, ya casi llegamos.

859
01:18:58,758 --> 01:19:00,754
Aguanta ahí.

860
01:19:02,995 --> 01:19:05,598
Aguanta ahí.

861
01:19:05,640 --> 01:19:07,283
¡Aguanta, Marta!

862
01:19:07,308 --> 01:19:08,435
Aguanta un poco más.

863
01:19:08,460 --> 01:19:10,328
Ya casi llegamos.

864
01:19:10,353 --> 01:19:12,564
¡Alguien! ¡Ayuda!

865
01:19:12,564 --> 01:19:13,898
¡Por favor ayúdanos!

866
01:19:13,898 --> 01:19:14,649
¡Ayúdanos!

867
01:19:14,649 --> 01:19:16,251
¡Alguien! ¡Ayuda!

868
01:19:16,276 --> 01:19:17,527
¡Ayuda!

869
01:19:17,552 --> 01:19:18,928
¡Por favor ayúdanos!

870
01:19:19,487 --> 01:19:20,530
¡Por favor ayúdanos!

871
01:19:20,555 --> 01:19:22,507
- ¡El bebé está saliendo!
- Entra, Marta.

872
01:19:22,532 --> 01:19:23,616
Sólo Marta.

873
01:19:23,616 --> 01:19:26,911
ruega por nosotros pecadores,

874
01:19:26,936 --> 01:19:29,430
ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.

875
01:19:29,455 --> 01:19:31,364
Dios te salve, María, llena eres de gracia,

876
01:19:31,389 --> 01:19:33,416
Acuéstate aquí, Marta.

877
01:19:34,145 --> 01:19:36,671
Bendita eres entre las mujeres

878
01:19:36,696 --> 01:19:39,434
y bendito sea el
fruto de tu vientre, Jesús.

879
01:19:40,508 --> 01:19:41,801
Suavemente.

880
01:19:41,918 --> 01:19:43,645
Suavemente.

881
01:19:45,153 --> 01:19:46,973
Acostarse.

882
01:19:57,442 --> 01:19:58,693
Relájate, Marta.

883
01:19:58,693 --> 01:19:59,861
Sólo relájate.

884
01:20:00,570 --> 01:20:01,905
Respiraciones profundas.

885
01:20:03,406 --> 01:20:04,741
Respiraciones profundas.

886
01:20:10,997 --> 01:20:13,166
Dios te salve, María, llena eres de gracia,

887
01:20:13,166 --> 01:20:15,710
el Señor está contigo.

888
01:20:15,710 --> 01:20:18,046
Bendita eres entre las mujeres

889
01:20:18,046 --> 01:20:20,423
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

890
01:20:21,758 --> 01:20:23,468
¿Por qué estás aquí?

891
01:20:23,927 --> 01:20:25,803
¿Qué estás haciendo aquí?

892
01:20:26,304 --> 01:20:30,391
- ¡Aléjate de mí, por favor!
- ¡Yo soy tu Salvador!

893
01:20:30,975 --> 01:20:33,269
¡Aléjate de mí!
¡Suéltame!

894
01:20:34,479 --> 01:20:38,149
¡Aléjate de mí, por favor!

895
01:20:54,958 --> 01:20:58,503
¡El hijo de Leloy y Martha está muerto!

896
01:20:58,836 --> 01:21:01,172
¡Aleluya! ¡Aleluya!

897
01:21:01,631 --> 01:21:05,176
¡El hijo de Leloy y Martha está muerto!

898
01:21:05,301 --> 01:21:07,809
¡Aleluya! ¡Aleluya!

899
01:21:08,263 --> 01:21:13,476
Nadie nunca sabrá eso
¡Marta estaba embarazada!

900
01:21:13,973 --> 01:21:16,354
¡Aleluya! ¡Aleluya!

901
01:21:17,146 --> 01:21:22,569
Nadie nunca sabrá eso
¡Marta estaba embarazada!

902
01:21:22,986 --> 01:21:25,196
¡Aleluya! ¡Aleluya!

903
01:21:30,407 --> 01:21:31,867
¡Detener!

904
01:21:54,356 --> 01:21:56,769
¡Alguien se ahogó!

905
01:21:56,942 --> 01:21:59,036
¡Marta! ¡Marta!

906
01:21:59,384 --> 01:22:00,802
¡Marta!

907
01:22:01,613 --> 01:22:02,928
¡Marta!

908
01:22:03,450 --> 01:22:04,409
¿Qué pasa, señora?

909
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
¡Algunos barcos hundidos!

910
01:22:06,321 --> 01:22:08,698
trajeron a muchos hombres
muerto y llevado a la morgue!

911
01:22:08,723 --> 01:22:11,059
- ¿Qué?
- ¡Vamos a comprobar!

912
01:22:11,801 --> 01:22:13,201
Aférrate.

913
01:22:13,512 --> 01:22:14,597
¡Ay dios mío!

914
01:22:19,926 --> 01:22:22,628
Dios te salve, María, llena eres de gracia,

915
01:22:22,628 --> 01:22:24,297
el Señor está contigo.

916
01:22:24,297 --> 01:22:25,965
- Bendita eres entre las mujeres
- ¡Vamos, date prisa!

917
01:22:25,965 --> 01:22:27,383
¡Están ahí dentro!

918
01:22:27,408 --> 01:22:30,028
- ¿Dónde?
- Ahí dentro.

919
01:22:30,053 --> 01:22:33,573
Están aquí.

920
01:22:33,598 --> 01:22:35,116
¡Déjanos pasar!

921
01:22:35,141 --> 01:22:38,269
Queremos ver los cuerpos.
¡Déjanos pasar!

922
01:22:38,269 --> 01:22:40,313
¡No puedes!
¡No puedes entrar!

923
01:22:40,338 --> 01:22:43,864
¡Déjanos pasar!
Queremos ver a nuestros maridos.

924
01:22:58,504 --> 01:23:01,503
¡Julio! ¡Julio!

925
01:23:01,528 --> 01:23:04,337
¿Por qué nos dejaste atrás, Julio?

926
01:23:04,364 --> 01:23:07,106
¿Por qué Julio?

927
01:23:07,131 --> 01:23:08,358
¿Carlo?

928
01:23:08,383 --> 01:23:11,928
¿Qué vamos a hacer sin ti?

929
01:23:17,856 --> 01:23:19,394
Todo claro.

930
01:23:20,144 --> 01:23:21,144
¡Claro!

931
01:23:23,982 --> 01:23:25,037
Todo claro.

932
01:23:25,218 --> 01:23:26,302
¡Claro!

933
01:23:29,073 --> 01:23:30,324
Todo claro.

934
01:23:31,121 --> 01:23:32,121
¡Claro!

935
01:23:36,240 --> 01:23:37,567
Él está bien.

936
01:23:40,081 --> 01:23:42,333
¡Julio!

937
01:23:52,686 --> 01:23:53,686
¡Leloy!

938
01:23:55,186 --> 01:23:56,810
¡Leloy!

939
01:24:01,657 --> 01:24:02,766
leloy� 

940
01:24:09,544 --> 01:24:11,421
Dios te salve, María, llena eres de gracia,

941
01:24:11,446 --> 01:24:13,698
el Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres

942
01:24:13,723 --> 01:24:16,092
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

943
01:24:16,117 --> 01:24:17,410
Santa María, Madre de Dios,

944
01:24:17,410 --> 01:24:18,786
ruega por nosotros pecadores,

945
01:24:18,786 --> 01:24:20,788
Marta, alguien te está buscando.

946
01:24:21,414 --> 01:24:22,415
¿Dónde están?

947
01:24:22,440 --> 01:24:23,524
Abajo.

948
01:24:23,891 --> 01:24:26,727
Dios te salve, María, llena eres de gracia,

949
01:24:26,752 --> 01:24:28,379
Santa María, Madre de Dios,

950
01:24:28,379 --> 01:24:29,964
ruega por nosotros pecadores,

951
01:24:29,964 --> 01:24:31,424
ahora y en la hora de nuestra muerte.

952
01:24:31,449 --> 01:24:32,883
Amén.

953
01:24:53,128 --> 01:24:54,128
Aurora� 

954
01:24:54,991 --> 01:24:57,191
Condolencias, Marta.

955
01:24:59,666 --> 01:25:00,792
Gracias.

956
01:25:02,924 --> 01:25:03,967
Marta� 

957
01:25:05,336 --> 01:25:10,406
Necesitas salir de Isla Bato
una vez que Leloy cruza.

958
01:25:12,123 --> 01:25:13,833
Aurora, eres mi hermana.

959
01:25:14,926 --> 01:25:17,727
No me iré sin ti.

960
01:25:18,993 --> 01:25:22,892
Te lo advertí, Marta.

961
01:25:23,485 --> 01:25:27,730
Te lo dije desde el principio
¡Dejar este lugar!

962
01:25:28,004 --> 01:25:29,985
¿Por qué no quieres venir conmigo?

963
01:25:31,164 --> 01:25:33,361
¿Qué tiene de especial esta isla?

964
01:25:36,376 --> 01:25:38,032
Ya estoy muerta, Marta.

965
01:25:43,102 --> 01:25:45,146
No estoy bromeando contigo.

966
01:25:45,855 --> 01:25:47,231
Haz una elección.

967
01:25:48,334 --> 01:25:51,129
Te vas a ir con leloy
mientras él cruza,

968
01:25:52,919 --> 01:25:55,047
o volverás con tu familia.

969
01:25:55,789 --> 01:25:57,927
¡Al diablo con toda esa charla sobre cruzar!

970
01:26:00,135 --> 01:26:02,679
No te voy a dejar aquí.

971
01:26:04,853 --> 01:26:06,647
Me quedo.

972
01:26:15,486 --> 01:26:18,032
Has hecho tu elección.

973
01:26:58,921 --> 01:27:00,298
En el Nombre del Padre,

974
01:27:00,323 --> 01:27:02,158
del Hijo y del Espíritu Santo,

975
01:27:02,183 --> 01:27:03,243
Amén.

976
01:27:04,327 --> 01:27:06,746
Señor, ten piedad de nosotros

977
01:27:07,413 --> 01:27:09,915
Cristo, ten piedad de nosotros

978
01:27:10,708 --> 01:27:13,086
Señor, ten piedad de nosotros

979
01:27:14,289 --> 01:27:18,132
El paso de Leloy al otro lado

980
01:27:18,407 --> 01:27:22,178
junto a sus compañeros pescadores

981
01:27:22,320 --> 01:27:26,490
es una tragedia que quedará grabada
en nuestras mentes

982
01:27:26,515 --> 01:27:29,810
por muchos años más en Isla Bato.

983
01:27:30,337 --> 01:27:32,496
¡Padre nos ha maldecido!

984
01:27:32,521 --> 01:27:34,874
¡La maldición del padre!

985
01:27:34,899 --> 01:27:38,819
Porque no seguimos
sus mandamientos!

986
01:27:39,820 --> 01:27:45,071
nos hemos olvidado
nuestra fe en Él!

987
01:27:45,493 --> 01:27:48,037
¡Perdónanos, Padre!

988
01:27:48,297 --> 01:27:55,805
Leloy está listo para irse y
pasar al otro lado.

989
01:27:56,295 --> 01:27:58,798
¡Es el destino!

990
01:28:00,132 --> 01:28:05,763
Pero se retrasó porque
de esta seductora extranjera!

991
01:28:08,500 --> 01:28:12,212
Los otros pescadores no deberían haber estado
arrastrado a las aguas con él.

992
01:28:12,237 --> 01:28:13,852
Pero en la ira de mi padre...

993
01:28:13,877 --> 01:28:16,539
¡Mataste a mi marido!

994
01:28:16,564 --> 01:28:18,249
¡Todo esto es tu culpa!

995
01:28:18,274 --> 01:28:20,026
¡No! ¡No hice nada!

996
01:28:20,051 --> 01:28:21,302
¡Eso no es verdad!

997
01:28:21,492 --> 01:28:22,785
¡Aprovechadla!

998
01:28:23,572 --> 01:28:25,852
¡Déjalo ir! ¡No hice nada!

999
01:28:25,877 --> 01:28:26,985
¡Déjala ir!

1000
01:28:27,010 --> 01:28:28,904
¡Quita tus manos de ella!

1001
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
¡Marta, corre!

1002
01:28:30,372 --> 01:28:31,847
¡Padre!

1003
01:28:31,872 --> 01:28:32,623
¡Aurora!

1004
01:28:32,648 --> 01:28:34,066
¡Déjame ir!

1005
01:28:35,434 --> 01:28:36,936
¡Padre!

1006
01:28:36,961 --> 01:28:38,008
¡Ve tras ella!

1007
01:28:38,523 --> 01:28:39,774
¿Todo claro?

1008
01:28:40,370 --> 01:28:41,496
¡Claro!

1009
01:28:42,075 --> 01:28:43,577
¡Claro!

1010
01:28:45,761 --> 01:28:46,971
¿Todo claro?

1011
01:28:46,971 --> 01:28:48,055
¡Claro!

1012
01:28:48,150 --> 01:28:49,276
¡Claro!

1013
01:28:54,321 --> 01:28:55,321
¡Ayuda!

1014
01:28:55,391 --> 01:28:57,067
¡Adelante, date prisa!

1015
01:28:57,440 --> 01:28:59,692
¡Apurarse! ¡Subirse! ¡Subirse!

1016
01:29:01,527 --> 01:29:04,113
¡Más rápido! ¡No dejes de correr!
¡Vamos tras ella!

1017
01:29:04,989 --> 01:29:05,989
¿Claro?

1018
01:29:06,031 --> 01:29:07,031
¡Claro!

1019
01:29:07,158 --> 01:29:08,492
¡Claro!

1020
01:29:15,026 --> 01:29:16,193
Hora de la muerte...

1021
01:29:16,235 --> 01:29:17,758
10:30 a.m.

1022
01:29:27,162 --> 01:29:28,538
Muchas gracias.

1023
01:29:28,682 --> 01:29:30,517
Cruza al otro lado.

1024
01:29:31,341 --> 01:29:32,675
¿Al otro lado?

1025
01:29:33,098 --> 01:29:35,183
Voy a volver a Manila.

1026
01:29:35,725 --> 01:29:37,435
Voy a volver con mi familia.

1027
01:29:37,772 --> 01:29:39,398
No te queda ningún lugar a donde ir.

1028
01:29:40,798 --> 01:29:42,257
¿Qué quieres decir?

1029
01:29:43,642 --> 01:29:45,769
Has hecho tu elección.

1030
01:29:46,270 --> 01:29:48,313
Vamos, súbete.


